Prime minister’s remarks in article 50 letter prompt reply that other member states will not accept security collaboration as bargaining chip.