Former Scottish Labour leader Kezia Dugdale has quit the party over its stance on Brexit, the BBC has learned.