EU citizens who miss the deadline to apply for residency after Brexit will only be granted leniency from deportation in exceptional circumstances, according to people briefed on the plans.